zondag 30 november 2008

1e Advent

Vandaag is het al 1e Advent, we tellen af naar Kerstmis. Het weer is er helaas niet naar, nogal regenachtig, maar binnen is het wel gezellig. Om jullie een idee te geven hoe ons huis meestal versierd is, hierbij nog een layout uit m'n kerstalbum. En van 2 jaren geleden een layout over Antwerpen by night, ook in kerstsfeer. Onze wolkenkrabber "de boerentoren", werd aange-straald met gekleurd licht, en er werden ook kerstwensen op vertoond (bovenaan).
Jammer dat m'n flash weerkaatste, ik had niet genoeg daglicht, om de foto's te maken.
Intussen heb ik zowat al mijn kerstkaartjes klaar, het is een bonte mengelmoes geworden.
Binnenkort zal ik ze hier ook laten zien. Ik heb ze gefotografeerd, en ook gescand, en er bij- geschreven, wie welk kaartje krijgt dit jaar, zodat ik volgend jaar niet per ongeluk hetzelfde kaartje stuur. Als je zo'n hoop te maken/versturen hebt, kan je dat natuurlijk niet meer onthouden tot volgende Kerst. Volgende week nog een leuk werkje : kerstpakjes maken, die o.a. naar Canada moeten. Die moeten natuurlijk op tijd weg, anders zijn ze er niet voor Kerst.
Nog een prettige (werk-) week !

Today is first Advent, the countdown towards Christmas has begun. Unfortunately, the weather isn't so nice, rainy all day, but inside it's cosy. To give you an idea, how our house is decorated at Christmas, here another layout from my Christmas album.

Also a layout about Antwerp by night, at Christmas time. The Antwerp skyscraper, called "the farmers' tower" was illuminated. I'm sorry, my flash is in the picture, but I didn't have enough daylight to take pictures.

Meanwhile I have made all my Christmas cards, and I'll show some of them soon. I've scanned them all, and marked, which cards I'll send to whom, so, not to send the same card next year.

Next week, another nice job : preparing Christmas parcells for overseas. I can't reveal too much, they might read it here !

Have a nice week !

vrijdag 28 november 2008

oops - sorry

O, o, 'k heb gisteren toch weer minstens één fout in mijn teksten geschreven !
Als ik een artikel schrijf, dan type ik er meteen maar op los, dus geen klad op voorhand, ook niet voor de vertaling, geen woordenboek, enz..., puur zoals het in mijn hoofd opkomt. Nu was ik gisteren nog zo erg aan't hoesten (cough), dat er bij 'caught' een 'o' ingeslopen is ipv. een 'a' !
Dus bij deze : mijn excuses voor alle fouten die ik al geschreven heb en die ik nog zal schrijven.
Niemand is perfect hé, en trouwens, deze blog heet daarom ook "just me".
Oops sorry, I've written at least one mistake in my text yesterday ! When I'm writing an article, I'm simply typing away, no draft beforehand, no dictionary, just as it comes up in my head. Now yesterday, I was still coughing a lot, and so the 'o' slipped into "caught" instead of an "a". So hereby, my apologies for all the mistakes I've written so far, and the ones I'll write in future. But hey, nobody is perfect, and anyway, that's why this blog is called "just me".
PS : deze 2 foto's maken deel uit van mijn eerste layout in een album "all about me".
Het was een 2 maanden-project, dat ik indertijd nog bij Martine volgde (dank U Martine !), en waarbij we elke week een nieuwe opdracht kregen.
Voor deze layout heb ik (voor de lol) een 16-tal verschillende gezichten getrokken.
Ik zou denkelijk een goede mime-speler zijn, maar ik kan mijn mond niet houden ! :)
Maar ik heb dus geen icoontjes nodig hier, ik maak ze zelf !
These 2 foto's are from my first layout in an album "all about me". I pulled some 16 different faces, which I used (as a funny surprise) on a "hidden" page of the layout.
I guess, I could be a very good mime-player, but I can't keep my mouth shut ! :)

donderdag 27 november 2008

Bokeh images

Nee, ik ga jullie geen vreemde talen leren, maar heeft er al iemand van "Bokeh" gehoord ?Ik nog niet, tot vandaag, toen ik in "Scrapbook Inspirations", een Engels tijdschrift, erover las. Vroeger was een foto "mislukt" als bv. de voor- of achtergrond wazig was, of de persoon in een foto is deels wazig, of alleen maar cirkeltjes ipv kerstlichtjes in de boom, of wazige flikkeringen van het licht op water. Nu gaat men dat extra zo fotograferen. "Bokeh" betekent wazig in het Japans. Het is een kwestie van een zo wijd mogelijke lens-opening te gebruiken. Ik denk dat ik al heel wat van die bokeh foto's heb genomen, zonder het te willen natuurlijk. Zo'n foto zorgt wel voor een speciale stemming natuurlijk, zeker nu tegen de feestdagen. Dus gooi uw wazige foto's niet weg, maar gebruik ze voor een sfeer-layout. Wat betreft mislukte foto's, en hoe die toch nog te gebruiken, bestaat hierover al een boek, met de titel : "When life gives you lemons..." van Sherry Steveson (how turning "sour" photos into "sweet" layouts). De spreuk gaat natuurlijk : "When life gives you lemons, make lemonade". Voor ons "technisch" vertaald : "When life gives you lemons, make layouts (anyway). Ik weet niet of het al bij ons verkrijgbaar is, ik heb mijn exemplaar via Amazon.uk besteld. Do you know what Bokeh means ? I didn't until today, when I read in an English magazine "Scrapbook Inspirations", about a special photo-technique (lens wide open) to take blurred or semi-blurred photos on purpose, like f.i. blurry lights in a Christmas tree, or on the water, or a background, or even (part of) a person. Bokeh means "fuzzy" in Japanese. I suppose I've made many "bokeh" photos, not on purpose of course. It gives a special atmosphere on a layout, certainly now, with Christmas coming. So don't throw away your blurred photos, but make a "special" layout. Talking about "blurry" photos, there is a new book, in which you can learn to make nice layouts with not so nice photos. It's called "When life gives you lemons...", by Sherry Steveson. (turning "sour" photos into "sweet" layouts) The whole proverb is of course : "when life gives you lemons, make lemonade" The "technical" translation for us is : when life gives you lemons, make a layout (anyway). I don' know if it's already available in Belgium, I ordered my copy via Amazon.uk

Ik heb een Award gekregen !

Ik heb van Wendy een Award gekregen, héél hartelijk dank daarvoor !
Wow, ik ben pas begonnen met mijn blog, en nu al zo'n waardering, héél tof !
'k Was er even een paar daagjes tussenuit, de microbekes hadden mij (en waarschijnlijk half België !) te pakken.
Maar nu gaan we er weer met frisse moed tegenaan !
Omdat kerstmis met rasse schreden nadert, wil ik regelmatig enkele layouts laten zien van een kerst-album, dat ik 2 jaar geleden maakte. Hierin staan layouts van onze kersttradities en gewoonten, kerst-evenementen, enz... Ik heb de layouts 30x30 cm gemaakt, maar natuurlijk kan dit ook in een kleiner formaat. Helaas heb ik geen kinderfoto's van mij met Kerst, maar enkele tradities, zoals kerstkoekjes bakken, heb ik toch van mijn moeder overgenomen.
D.w.z. tot vorig jaar, want nu ben ik met Weight Watchers al zo'n 18 kg afgevallen, en ik wil dat niet verknoeien natuurlijk. Een kersttaart zal ik wel bakken, ook al omdat mijn broer rond die tijd verjaardag heeft. Enkelen onder jullie zullen die eerste layouts al gezien hebben, maar er volgen nog genoeg "onbekende" !
I've received an Award from Wendy, thank you very much !!
Wow, I've only just started my blog, and already such an appreciation !
I've been "off" for a couple of days, as the little "bugs" had cought me (and probably half of Belgium !). But I'm already much better, so here we go !
As Christmas is approaching fast, I want to share a Christmas album with you, which I made 2 years ago. It's about our Christmas traditions, habbits, events, etc... I've made those layouts 12 by 12", but of course you can make a smaller album.
Unfortunately, I don't have any Christmas photo's of me as a child, but I took some traditions over from my Mother, like baking Christmas cookies, that is, until last year. Because this year I've lost 18 kgs so far with Weight Watchers, and I don't want to spoil that result !
However, I'll bake a Christmas cake, as my brother celebrates his Birthday in the week before Christmas.

maandag 24 november 2008

Denk aan de vogels

Nu het vriest, hebben de vogels in onze tuin of op ons balkon wat extra hulp nodig. Wat brood of ev. een restje droge muesli is al een begin, maar je kan ze ook nog voederen met gemengd tuinvogelzaad, zonnebloempitten, pinda's, droge havermoutvlokken (lusten de merels heel graag), rozijnen, noten, enz... Ik maak regelmatig een "vogel-taart" : blokken vet zachtjes smelten in een (oude) kookpot, tot die ong. half gevuld is. Dan er zaad, zonnebloempitten, pinda's, rozijnen, havervlokken en ev. noten indoen, mengen, en laten stijf worden. Om de blok uit de pot te krijgen, heel kort terug opwarmen, dan buiten op een veilig plekje uit de pot kieperen. Ik verdeel zo'n taart altijd met een klein schupje (of een stevig mes), en leg grote stukken in de verschillende voederhuisjes, nog aangevuld met los zaad. Verder hangen er ook 3 pinda-verdelers, en aan de waslijn nog verschillende mezenbollen. Bij ons in de tuin is het echt een vogelparadijs ! Now that it's freezing, we should not forget the birds in our garden. Some bread or dry muesli is a start, but you can also give mixed birdseed, sunflowerseeds, peanuts, dry oats (loved by blackbirds !), raisins, nuts, etc... I often make a bird-cake : melt some blocks of fat in a pot until it's half full. Then put in birdseed, sunflowerseeds, raisins, peanuts, oats, etc.. mix and leave to cool and set. To get the cake out of the pot, heat up for a very short time and turn the pot upside down on a safe spot in the garden. With all those birdfeeders, and "fat balls" on the washing line, our garden is a real "paradise" for birds !

zondag 23 november 2008

Winterprik - vervolg

Dat beetje sneeuw van deze morgen is intussen wel 10 cm dik geworden !
Het heeft zowat de hele dag gesneeuwd.
Ik wens iedereen, die er morgenvroeg door moet (mezelf incluis) het allerbeste !
En ja, ook voor de honden; mijn hondje (een kruising van een Cairn terrier en een West Highland White terrier) is maar klein, en houdt ook niet van die koude sneeuw aan z'n poten !
That little bit of snow this morning has become some 4 inches now, it has been snowing all day !
Good luck to everyone, who has to go to work or school tomorrow (me included).
(even on a rainy day, it's immediately complete chaos on the roads in Belgium, so this is total traffic disaster!)
Also for the doggies : my little one doesn't like snow either !

Eerste winterprik

Vandaag de eerste winterprik in Antwerpen. In de Ardennen ligt er veel meer, en is het natuurlijk ook veel mooier. Zou het dan toch een strenge winter worden ?
The first day of snow in Antwerp. There's much more in the Ardennes and it's beautiful there.
Are we getting a real winter this year ?
Verleden jaar was het ook zo'n zachte winter. De enige "witte" dag, was die, waarop het stevig gevroren had, en alles zag wit. 'k Heb daar 2 layouts van gemaakt , hier is er al één.
Last year we had a very mild winter. The only "white" day, was the one with severe frost, so everything was white. I've made 2 layouts, here is one.

zaterdag 22 november 2008

Kerstkaartjes

Nu de kersttijd vlug nadert, ben ik ook bezig met kerstkaartjes maken.
Er zijn tegenwoordig prachtige stempels, bv. van Magnolia, of van Sarah Kay, maar ook van Penny Black, met heel schattige motieven.
Ik maak liefst scrapkaarten. Enkele laat ik hier zien, maar niet allemaal, want ze moeten natuurlijk nog verstuurd worden, en dan is de verrassing voor de "ontvangers" weg.
Christmas is coming soon, and so I make Christmas cards. There are so many beautiful stamps nowadays, from Magnolia, Sarah Kay or Penny Black, to name a few. I love to make scrapcards. Here I show you some of my cards, but not all, beacause they still have to be send, and it would be no surprise for the recipients anymore.

Hallo allemaal

Hallo allemaal,
eindelijk is het zover, ik heb mijn eigen blog !
De titel heb ik gekozen, omdat die wel toepasselijk is op mij : Just me.
D.w.z. dat ik wel eens leuke dingen beleef en maak, maar verwacht hier geen sensationele gebeurtenissen ! Alhoewel, "alive and kicking" had ook gepast, want zo voel ik me wel, de laatste tijd. Meer hierover een volgende keer.
Zoals je in m'n beschrijving kan lezen, ben ik een kind van de vijftiger jaren. Een spannende tijd, vol groei en bloei, veel gebeurtenissen en uitvindingen, met als één van de hoogtepunten de Expo in 1958. Heel de wereld kwam toen naar België.
Ik heb dus over die vijftiger jaren een layout gemaakt, met een map, waarin alle info over die jaren staat.
Hello everybody,
At last I've done it ! My own blog !
I've chosen the title, because it suits me : Just me.
Which means, there are nice events in my life, and I make some nice things every now and then, but don't expect something sensational !
"Alive and kicking" would also have been right, because I feel like that lately. But more about that later.
As you can read in my profile, I'm a child of the fifties. A very exciting time, everything was happening, and one of the highlights was the World Exposition in Brussels, in 1958.
The whole world came to Belgium.
So I made a layout about that time, with all the documentation about those years.