Gelukkig Nieuwjaar / Happy New Year

Nog 3 uren en het is zover, dan zijn wij (in België) in 2009 ! In enkele werelddelen zijn ze er al, andere moeten nog 8 of meer uren wachten. Ik hoop, voor iedereen waar ook ter wereld, dat 2009 een gelukkig, gezond en vredevol jaar mag zijn. En als het toch wat tegenvalt, laat ons dan optimist blijven, en hopen voor de toekomst.

Only 3 hours to go and we (in Belgium) are in 2009 ! Some continents are already there, others will have to wait many more hours. But I do hope that, for everyone in this big world, 2009 may be a year of happiness, health and peace. And if things should go wrong, let's stay optimistic, and hope for the future. Hoe je ook het nieuwe jaar wilt vieren, gezellig thuis, of swingend tot de morgen, ik wens je GELUKKIG NIEUWJAAR ! However you'll be celebrating the New Year, cosy and calm at home or rockin' and swinging, have a HAPPY NEW YEAR ! Ik weet niet wat jullie doen, maar ik ben niet (meer) zo'n --> I don't know about you, but I'm not really a -->

Terugkijken op 2008

Nu het jaar bijna ten einde is, kijk ik nog eens terug op wat er in 2008 allemaal gebeurd is.

Er waren goede en slechte momenten, zoals wel bij iedereen. Een speciaal goed moment was onze reis in juni naar de Languedoc-Roussilon, waar we volop zon en rust konden tanken.

Maar goed ook, want de zomer die nadien kwam, was niet zo mooi.

Een slecht moment was, toen we onze lieve kleine Britt (ons 2e hondje) zo vlug al moesten verliezen. We hadden ze graag nog langer verwend, maar het mocht niet zijn.

Waar ik wel fier op ben, is, dat ik een goed voornemen van 1 januari 2008, ook echt heb verwezenlijkt : elk jaar nam ik me voor, om wat gewicht te verliezen (ook bekend bij velen, neem ik aan). Maar dit jaar, met de hulp van Weight Watchers, en mijn wilskracht, ben ik er ook echt in geslaagd. Ik heb 17 kg verloren !!

Daar moest ik natuurlijk ook een layout van maken; een mens, zeker een vrouw, mag gerust eens fier zijn op zichzelf !

Maar ik neem mezelf niet té serieus, dat zie je aan de foto's, en ook aan de wiebel-oogjes in de titel !

Now the year is coming to an end, I'm reflecting upon everything that happened in 2008.

There were good and bad moments, as in everyone's life.

A special good moment was our holiday in the South of France, in June, where we could relax and enjoy the sun. Just as well, as the Summer wasn't so good.

A bad moment was, when we lost our dear little Britt (our 2nd dog) so soon.

We wanted so badly to spoil her much longer, but it wasn't to be.

But for one thing I'm very proud of myself : that I succeeded in realizing one good intention from January 1st, 2008. Every year, I plan to lose weight (sounds familiar to some of you I suppose), but this year I made it ! With the help of Weight Watchers, and my own willpower, I managed to lose 17 kgs !

Of course I had to make a layout about that; a human, certainly a woman, has the right to be proud of herself !

But I don't take myself too serious, you can see that from the photos, and from the wobbly eyes in my title !

Na de Kerst

Kerstmis is alweer voorbij, wat gaat het toch vlug ! Ik hoop dat iedereen een gezellige, vredige en vooral gezonde Kerst heeft beleefd. En ik wou dat het in heel de wereld een beetje vredig was geweest, maar helaas .... Met kerst kon ik eindelijk de cadeautjes van In2hobby opendoen, zo tof !! Kerstvrouw Wendy en kerstman Bruno, heel hartelijk bedankt !! Ik heb gisteren, na al de drukte, nog een klein kersthangertje gemaakt, als ontspanning. Het is een schuddoosje in 3D, gemaakt van een lege verpakking van embellishments (recyclage !). Maar de "sneeuw" moet ik er nog indoen, en dan goed dichtkleven natuurlijk. Nog een prettig weekend !

Christmas is over, how time flies ! I do hope that you all had a nice, peaceful and healthy Christmas. And I wished that the world would have been peaceful too, but unfortunately.... I finally could open the presents from In2hobby, how lovely ! Thank you very much Mrss Christmas Wendy, and Father Christmas Bruno !! Yesterday, to relax, I managed to make a small hanging ornament in 3D. It's made from an empty blister of embellishments (recycling). I still have to fill it with artificial snow or glitter and close it tight. That way it's a shaker box. Have a nice weekend !

Kerstfeest bij In2hobby

Zaterdag was het kerstfeest en speciale verkoop bij In2hobby in Zaffelare.

Je kreeg bij een aankoop van 25 Euro een speciaal cadeautje, en bij 100 Euro en meer, wel 3 cadeautjes ! Onnodig te zeggen dat ik er 3 had zeker ?

'k Heb ze nog niet opengedaan, zo heb ik nog een verrassing voor Kerstmis.

Het was er heel gezellig, met Glühwein, chocomelk en versnaperingen. En er werd heel wat afgelachen, zoals je op bijgevoegde foto kan zien !

Voor volgend jaar zijn er al workshops gepland, die ga ik nog extra vermelden.

Intussen heb ik ook al wat layouts gemaakt, voor Creanijn, Dafkapin en Artnoevoo2, omdat ik nu tijd heb, en het leuk is, eens iets anders te doen, na al dat "rommelen" !

Morgen is het al kerstavond, wat gaat het vlug !

Ik wens iedereen alvast een VROLIJK KERSTFEEST !

On Saturday, there was a Christmas party at the scrapbook shop In2Hobby, in Zaffelare.

When buying for 25 Euro, you received a special gift, and from 100 Euro upwards you even got 3 gifts ! Needless to say that I had 3 gifts of course ?

I haven't opened them yet, so I still have a surprise for Christmas.

It was very nice there, with mulled wine, hot cocoa and cookies, and lots of laughs, as you can see on the photo.

Next year, they have already some workshops planned, I'll mention the dates extra.

Meanwhile, I've made some layouts for Creanijn, Dafkapin and Artnoevoo2, because I've got the time now, and it's fun doing, after all that "rummaging"

Tomorrow is already Christmas Eve, time goes fast !

I wish you all a MERRY CHRISTMAS !

Kerstkaartjes

Nu al mijn kerstkaartjes verstuurd zijn, en hopelijk ook al aangekomen, kan ik wat afbeeldingen laten zien. Ik heb dit jaar al mijn kaartjes zelfgemaakt, maar ik denk dat ik volgend jaar nog vroeger moet beginnen.

Now that al my Christmas cards have been sent, and hopefully already arrived, I can show some pictures. This year all my Christmas cards are handmade, but next year, I guess I'll have to start even sooner.

Sfeerbeeld rond kerstmis

Bij mijn artikel van daarstraks voeg ik nog een paar beelden van de Meir, en van het nieuwe shoppingcenter in de vroegere Stadsfeestzaal.

To complete my article on shopping, I include some photos of the Antwerp Meir, and the new Shopping centre in the former City Festive Hall.

Shoppen

Vrijdag nog wat gewinkeld in de stad. 'k Heb al eens (gratis) reclame gemaakt voor 2 favoriete winkels, die wat veraf liggen, deze keer (gratis) reclame voor winkels, waar ik vlug kan binnenspringen, als ik eens dringend iets nodig heb, of een kleinigheid. Eerst bij Pipoos geweest, waarschijnlijk alom bekend, maar nu is er ook een nieuwe vestiging midden in de stad (Jezusstraat, zijstraat van de Meir), dus heel makkelijk als je naar de stad gaat. Daar hebben ze leuke spullen, en kan je voor verschillende hobby's iets vinden. Dan naar Elke Verschooten, die is ook verhuisd, naar de Lange Nieuwstraat, en haar winkel heet Crafts en Things. Daar heb ik o.a. de Nestabilities gevonden, en ze heeft ook heel speciale stempels, zoals bv. nederlandstalige teksten en spreuken. Elke maakt heel mooie kaartjes, zie op haar blog (bij mijn favorieten). Wie voor haar/zijn hobby een tijdschrift zoekt, kan bij IMS (International Magazine Store) terecht. Ze hebben wel duizenden internationale tijdschriften over alle mogelijke onderwerpen, op het gelijkvloers en in de kelder. Natuurlijk ook normale week- en maandbladen, kranten enz.. De winkel is op de Meir en op de Melkmarkt (kleiner), maar ook in andere Belgische steden (Leuven,Brugge, Hasselt). Omdat ik verschillende maandbladen verzamel (scrappen, kaartjes maken), zowel Engelse als Amerikaanse, en die allemaal op een verschillend tijdstip in de maand uitkomen, heb ik daar een soort abonnement lopen : zij houden die tijdschriften elke maand voor mij bij, en zo hoef ik maar 1 keer alles te gaan ophalen. Het "abonnement" is vrijblijvend, en kan ook per maand worden opgezegd. Genoeg gewinkeld voor vandaag ! I did some shopping in Antwerp on Friday. So this time, some (free) advertising for shops in town, where I can go, when I need something urgent. First there's Pipoos, well known in Holland and Belgium, and they have a new shop in de Jezusstreet, near the Meir (THE shopping street in Antwerp). They have nice things, and stuff for different hobby's. Then I went to the shop of Elke Verschooten, Crafts and Things, where I found the Nestabilities, and where I also go for special stamps, like Dutch (flemish) text-stamps, which are made in Antwerp. Elke also has a blog, on which she shows here handmade cards, very beautiful ones. See her address in my list of favourites. If you need a special hobby magazine, national or international, then you must go to IMS (International Magazine Store) on the Meir. They have thousands of magazines on every subject possible, and of course normal weekly and monthly magazines, newspapers etc... It's a big store, and, as I collect different English and American magazines on scrapping and cardmaking, which appear at different times, I have a "free" subscription there, which means : they keep all those magazines for me, and I only have to go once a month, to collect them all. I can finish the "subscription" whenever I like. There are also IMS stores in other Belgian towns. Enough shopping for today !