Ik was met verlof en.....

Allereerst nogmaals hartelijk dank voor alle troostende woorden, naar aanleiding van het verlies van Flupke.

Intussen ben ik ook met verlof geweest; ik weet niet hoe jullie erover denken, maar ik zoek altijd naar scrap- of kaartenwinkels, zeg maar "hobby-misvorming" :))

Tot nu toe waren de meeste scrapwinkels in Noord- en Midden Frankrijk, maar nu komen er toch meer in Zuid Frankrijk.

Als er toevallig iemand naar de streek van Montpellier gaat, dan weet ik 2 goede adresjes :

Het eerste is een beetje buiten Montpellier, dichtbij het dorpje Maugio (Gaugières), en het is gelegen in een boerderij: l' Atelier de Flo, is heel mooi, en Flo heel vriendelijk ! Zij heeft ook haar eigen merk, Atilolou, met veel versieringen, lintjes, rub-ons enz....

In één van de kamers stonden grote kasten met schuiven, waar je wel een hele dag in kon snuffelen, zoveel verschillende prachtige embies !!!!

Maar geen nood, als je er niet geraakt, want Flo komt naar ons !

Zij stond dit jaar reeds op de Creativa in Brussel ! Dat heb ik helaas gemist, maar volgend jaar ga ik er zeker naartoe !

Eén van de kamers......

Hier buiten geeft Flo crops en scraplessen....... zalig lijkt me dat !!

Grotendeels produkten van Flo, o.a. bladen met kleurige foamletters voor 0,50 Euro !

Een ander adres, midden in Montpellier, is La Papéthèque, in de Rue des Etuves (een straat vlak naast de opera op de Place de la Comedie). Het zag er eerst een gewone papierwinkel uit, totdat ik het plakkaat zag "loisiers première étage". Ik naar boven natuurlijk ! Het is er niet erg groot, en ze hebben diverse hobby-voorraden, maar gelukkig ook scrappen, zelfs papier van Sassafrass en produkten van Tim Holtz !!

I don't know about you, but when I'm travelling, I'm always on the lookout for scrap- or cardmaking shops. This time I found 2 in the South of France.

The first is l'Atelier de Flo, near Montpellier, in an old farmhouse. Flo has her own product line, called Atilolou, with beautiful embies, ribbons, rub-ons etc.... She also comes to the Creativa show in Brussels, in March.

Another address is in Montpellier centre, La Papéthèque, in the Rue des Etuves, near the Opera (Place de la Comedie). It looks like a normal papershop, but the hobby department is on the first floor. They even have Sassafrass papers and products from Tim Holtz !!

Ik ben benieuwd of jullie tijdens het verlof leuke adresjes vinden.

In ieder geval prettige vakantie voor iedereen die nu/binnenkort gaat vertrekken !

AFSCHEID

Afscheid nemen is nooit makkelijk, zelfs niet als het "maar" een dier is.

Deze week hebben wij ons Flupke moeten laten inslapen. Hij was gebeten door een loslopende grote hond, antibiotica mocht niet baten, en zo hebben wij onze lieve knuffel, die 11 jaren bij ons was, verloren.

Hij is nog met ons op verlof geweest, maar daags na onze thuiskomst moesten we met hem naar de dierenarts. Wij hebben Flupke laten verassen, en nu is hij toch nog bij ons, in een doosje, met foto. Vrienden en buren waren geschokt door het vlugge heengaan van onze schat, en wij mochten veel sympathie-betuigingen ontvangen, waarvoor nogmaals dank.

Saying goodbye to a loved one is never easy, even when it is an animal. Our dearly beloved Flupke is gone forever. He was bitten by a big dog, and antibiotics didn't help. He went on holiday with us, but soon became so poorly, that the day after we returned, the Vet had to put him asleep.

Friends and neighbours were also shocked, and we received many condolences, for which we say thanks.

His ashes are now on the mantelpiece, in a box with photo, and in our memory, he'll be with us forever.

Ik ga op reis en ik neem mee....

Stilaan komt de vakantieperiode in zicht. Het is leuk tijdens je vakantie een reisjournaal bij te houden, zodat je nog precies weet, wat er allemaal gebeurde. Ik weet dat we al zoveel bagage moeten meesleuren, maar dit A4 zakje neemt echt niet veel plaats of gewicht in.

Ik heb een mini uitvoering bij van plakband, nietmachine, gaatjesmaker, stempelkussen, enz..

Mijn reisverslag schrijf ik op gekleurde fichekaarten, en daarbij kleef ik dan rekeningen, tickets, foldertjes enz... en ook enkele zichtkaarten. Thuis werk ik dan verder af met lintjes enz...

en mijn reisjournaal is klaar. Als ik dan vakantie layouts ga maken, kan ik voor info altijd in mijn journaal terecht.

The holiday or vacation season is coming soon, and when I'm away, I love to make a travel journal, so I can record the events of the day, and know afterwards exactly what happened. I know that most of us have to take a lot of suitcases, etc.. but this 20 by 30 cm bag doesn't need much space and is very light. I've taken most of my stash in mini-form : small tape-rollers, small holepunch, small staple machine, etc... The journal itself is written on coloured office-cards, and I include tickets, leaflets etc... At home I finish with ribbon etc... and my journal is ready ! Then, if I want to make layouts about my holiday, I can always refer to it.

Nog wat kaartjes....

Het is eindelijk nog eens wat mooi weer, dus ben ik nu veel in de tuin bezig.

Maar ik heb tussendoor ook nog wat eenvoudige kaartjes gemaakt, die komen altijd van pas.

Helaas heb ik ze binnen moeten fotograferen, en met kunstlicht komen de kleuren niet zo mooi uit....

Op mijn vorige bericht kreeg ik veel reacties, dank u allemaal; o.a. dat ik ook paper piecing deed ? Ja, ik heb de vorige jaren veel technieken geleerd, bij Scrapmartine. Ik mis haar gezellige en interessante scraplessen nog steeds. Gelukkig dat we af en toe nog eens een crop doen, LOL

Doordat ik met die layout bezig was, en er toevallig dat leuke kaartje in het Engels tijdschrift stond, kwam ik weer op het gedacht van paper piecing. Als dat een tijdje geleden is, heb je er weer echt plezier in, zoiets te maken !

At last, we have some sunny weather again, so I'm busy in the garden. But in between, I made some simple cards, they always come in handy. Unfortunately I had to take the pictures inside, and with artificial light, the colours aren't so nice....

On my last article, I got a lot of reactions, thank you all ! Also the question, that I did paper piecing too ?? Well, yes, I learned a lot of techniques, some years ago, from Scrapmartine. I still miss her cosy and interesting workshops, but fortunately we do a crop every now and then LOL

As I started the layout about the blue bone, and I saw the cute doggie card in the magazine, the idea came to me, to make it into a paper piecing. When it's a long time ago, such a technique is fun to do !

Paper piecing

Het was lang geleden, maar vandaag heb ik nog eens paper piecing gedaan, d.w.z. een figuurtje overtekenen, uitsnijden, en in/op elkaar steken/kleven. Niet te verwarren met 3D.

Ik had van 1 mei leuke foto's uit de tuin, van ons Flupke, die geniet van z'n Nylabone.

Het is al z'n vijfde, en hij wil geen andere. We hebben al een andere kleur geprobeerd, gladde beenderen, enz.. Niets te doen, hij wil die blauwe met nopjes.

Zo dacht ik van daar eens een layout van te maken. Ik heb de schets overgenomen van een challenge van NAN. Toevallig zag ik in het engelse tijdschrift Papercraft Inspirations een leuke hond staan met een blauw been in de bek. De hond is bedoeld als speciale kaart, om recht te zetten, maar ik wou die gebruiken voor m'n layout. Ik gaf hem zelfs een "nat" neusje, met Diamond Glaze. Hieronder zie je het resultaat.

It has been a while, but today I did some paper piecing, which is drawing/copying a figure, cutting it out, and glue together.

I had taken some cute pictures in the garden, at the first of May : our dog was busy with his beloved blue Nylabone. It his 5th already, he doesn't want any other bone, we tried other colours, or makes, but he just wants the blue bone with the bumps.

I wanted to make a layout, with a sketch from NAN. It just so happened that I saw a cute doggie in the English magazine Papercraft Inspirations. It was a special card, you can put the dog upright. But I used it for my layout, as it was a dog with a blue bone !! I even gave him a "wet" nose, with Diamond Glaze. :)))

Eindelijk !

Eindelijk heb ik nog eens een layout gemaakt ! ' t Was al een hele tijd geleden, omdat ik meer met kaartjes bezig was, en omdat er nu ook in de tuin moest gewerkt worden. Alhoewel moest... ik doe dat graag, en als het mooi weer is, zit ik liever niet binnen. Ik zou natuurlijk kunnen scrappen op het terras, maar dan ben ik meteen alles kwijt, met de wind ! LOL

Dit weekend was zo'n beetje regenachtig, dus.... Het is maar een eenvoudige layout geworden, van een lunch bij onze favoriete Chinees, restaurant Wong. Ik had een tijdje geleden mooi chinees papier gevonden, de motieven zijn met glitter. Ik wou dat dus niet teveel bedekken, vooral niet de draak, want dat is mijn chinees teken. Ik hoor jullie al grinniken, maar nee, anders dan bij ons, is in China de draak symbool van sterkte, moed, en het goede, ha, ha !

Op 1 foto kan je het geschenk zien, dat ik in het restaurant kreeg, een houten doosje met eetstokjes. Verder heb ik er ook wat "geluksgeld" of Joss geld bijgekleefd, daarmee wordt er, tijdens het Chinese Nieuwjaar, geluk afgekocht bij de goden.

En ja, vooraleer er weer commentaar komt, ik heb een grote beker ijsroom gegeten, met Grand Marnier nog wel !!! En het was heel lekker !! Voor de rest let ik wel op mijn gewicht, maar af en toe "zondigen" mag. :)))

It has been a long time, but finally, this weekend I made another layout. I was so busy with cardmaking, and of course the garden needed a lot of work too. But I love gardening, and when the sun is shining, I don't want to sit inside. I could try scrapbooking on the terrace, but there is always a lot of wind, and my stuff would be flying !!

Anyway, this weekend it was raining, so... It's only a simple layout, from a meal at our favourite Chinese restaurant, Wong. A while ago, I found some beautiful Chinese paper, the motifs are with glitter, so I didn't want to cover them all. Especially not the dragon, because that's my Chinese Birth sign. Oh yes, I can hear you laugh, but, opposite to us, in China the dragon is symbol for courage, strength and the good.

On 1 picture you can see the present I received in the restaurant, a wooden box with chopsticks. I also included some Joss money or happy money, which the Chinese use at their New Year, to "buy" luck from the Gods.

And, before I receive any comments, yes I ate a big icecream, even with Grand Marnier in it ! And it was delicious !!! LOL I do watch my weight, but every now and then, you're allowed to "sin" !! :)))

Reiskriebels

Eerst wil ik nog enkele late verjaardagskaartjes tonen, en de schrijfsters bedanken !

Ja, met die Paasdagen is er veel post laat aangekomen, maar zo was het nog een week lang bijna elke dag feest : weeral post, joepie !!!! :))

Velen onder jullie zijn misschien al op paasverlof geweest, en zo stilaan komt de grote vakantie in zicht. Dat is een prima moment om een reisjournaal te maken. Ik doe dat elk jaar. Vroeger deed ik het na mijn verlof, maar dan wist ik sommige dingen niet meer. Nu neem ik gewoon een reisjournaal mee, en ook wat scrappapier, stickers, enz.. en maak het journaal ter plaatse.

's Avonds lekker buiten zitten in het zonnetje, met een glas wijn, en dan neerpennen wat er die dag allemaal gebeurd is, tickets, folders en postkaarten erbij, en als je thuiskomt heb je een mooi souvenir, dat je ook nog als geheugensteuntje kunt gebruiken, bij het maken van layouts.

Op de volgende foto's zie je een beetje van mijn eerste reisjournaal, nog heel eenvoudig, witte pagina's, en de hoofdstukken heb ik aangeduid met kleurige stukken van verfkaartjes van Dulux.

Verder allemaal lintjes in de Franse kleuren, en de grappige sleutelhanger had ik gekregen in een restaurant, bij een ijscoupe.

Ik heb in Zuid Frankrijk gelukkig ook wat scrapmateriaal kunnen vinden, o.a. grappige ponsen, zoals het stiertje, dat ik natuurlijk goed kon gebruiken bij mijn verslag van de Camargue.

En details, zoals de vermelding van een goed restaurant, mogen natuurlijk ook niet ontbreken !

First of all I want to show the last Birthday cards, thank you ladies ! Over the Easter days, the post was slow, so my cards arrived the whole week !! :))

Maybe you went on Easter holiday already, and Summer holiday is coming nearer. That's an excellent moment to make a travel journal. I used to make mine after I returned home, but then I forgot many details, place names etc... So now, I take a small book, some scrapmaterial, stickers, etc.. and make my travel journal during my holiday. It's so lovely to sit outside in the evening, enjoying the last sunshine and a glass of wine, and writing everything down from that day. Including tickets and leaflets, some postcards, and you have a nice souvenir from your holiday, which is even useful when you want to make layouts afterwards.

So above, you see some pictures of my first travel journal, a very simple one. I used paintsample cards from Dulux to mark the different chapters. I also attached some ribbon in the colours of France, and the cute keyring was a souvenir.

Luckily, I also found some scrapmaterial in the South of France, like f.i. the cute punch of a bull, which I could use for my description of the Camargue.

And important details, like a good restaurant, have to be included of course !!