Gelukkig Nieuwjaar / Happy New Year

Nog 3 uren en het is zover, dan zijn wij (in België) in 2009 ! In enkele werelddelen zijn ze er al, andere moeten nog 8 of meer uren wachten. Ik hoop, voor iedereen waar ook ter wereld, dat 2009 een gelukkig, gezond en vredevol jaar mag zijn. En als het toch wat tegenvalt, laat ons dan optimist blijven, en hopen voor de toekomst.

Only 3 hours to go and we (in Belgium) are in 2009 ! Some continents are already there, others will have to wait many more hours. But I do hope that, for everyone in this big world, 2009 may be a year of happiness, health and peace. And if things should go wrong, let's stay optimistic, and hope for the future. Hoe je ook het nieuwe jaar wilt vieren, gezellig thuis, of swingend tot de morgen, ik wens je GELUKKIG NIEUWJAAR ! However you'll be celebrating the New Year, cosy and calm at home or rockin' and swinging, have a HAPPY NEW YEAR ! Ik weet niet wat jullie doen, maar ik ben niet (meer) zo'n --> I don't know about you, but I'm not really a -->

Terugkijken op 2008

Nu het jaar bijna ten einde is, kijk ik nog eens terug op wat er in 2008 allemaal gebeurd is.

Er waren goede en slechte momenten, zoals wel bij iedereen. Een speciaal goed moment was onze reis in juni naar de Languedoc-Roussilon, waar we volop zon en rust konden tanken.

Maar goed ook, want de zomer die nadien kwam, was niet zo mooi.

Een slecht moment was, toen we onze lieve kleine Britt (ons 2e hondje) zo vlug al moesten verliezen. We hadden ze graag nog langer verwend, maar het mocht niet zijn.

Waar ik wel fier op ben, is, dat ik een goed voornemen van 1 januari 2008, ook echt heb verwezenlijkt : elk jaar nam ik me voor, om wat gewicht te verliezen (ook bekend bij velen, neem ik aan). Maar dit jaar, met de hulp van Weight Watchers, en mijn wilskracht, ben ik er ook echt in geslaagd. Ik heb 17 kg verloren !!

Daar moest ik natuurlijk ook een layout van maken; een mens, zeker een vrouw, mag gerust eens fier zijn op zichzelf !

Maar ik neem mezelf niet té serieus, dat zie je aan de foto's, en ook aan de wiebel-oogjes in de titel !

Now the year is coming to an end, I'm reflecting upon everything that happened in 2008.

There were good and bad moments, as in everyone's life.

A special good moment was our holiday in the South of France, in June, where we could relax and enjoy the sun. Just as well, as the Summer wasn't so good.

A bad moment was, when we lost our dear little Britt (our 2nd dog) so soon.

We wanted so badly to spoil her much longer, but it wasn't to be.

But for one thing I'm very proud of myself : that I succeeded in realizing one good intention from January 1st, 2008. Every year, I plan to lose weight (sounds familiar to some of you I suppose), but this year I made it ! With the help of Weight Watchers, and my own willpower, I managed to lose 17 kgs !

Of course I had to make a layout about that; a human, certainly a woman, has the right to be proud of herself !

But I don't take myself too serious, you can see that from the photos, and from the wobbly eyes in my title !

Na de Kerst

Kerstmis is alweer voorbij, wat gaat het toch vlug ! Ik hoop dat iedereen een gezellige, vredige en vooral gezonde Kerst heeft beleefd. En ik wou dat het in heel de wereld een beetje vredig was geweest, maar helaas .... Met kerst kon ik eindelijk de cadeautjes van In2hobby opendoen, zo tof !! Kerstvrouw Wendy en kerstman Bruno, heel hartelijk bedankt !! Ik heb gisteren, na al de drukte, nog een klein kersthangertje gemaakt, als ontspanning. Het is een schuddoosje in 3D, gemaakt van een lege verpakking van embellishments (recyclage !). Maar de "sneeuw" moet ik er nog indoen, en dan goed dichtkleven natuurlijk. Nog een prettig weekend !

Christmas is over, how time flies ! I do hope that you all had a nice, peaceful and healthy Christmas. And I wished that the world would have been peaceful too, but unfortunately.... I finally could open the presents from In2hobby, how lovely ! Thank you very much Mrss Christmas Wendy, and Father Christmas Bruno !! Yesterday, to relax, I managed to make a small hanging ornament in 3D. It's made from an empty blister of embellishments (recycling). I still have to fill it with artificial snow or glitter and close it tight. That way it's a shaker box. Have a nice weekend !

Kerstfeest bij In2hobby

Zaterdag was het kerstfeest en speciale verkoop bij In2hobby in Zaffelare.

Je kreeg bij een aankoop van 25 Euro een speciaal cadeautje, en bij 100 Euro en meer, wel 3 cadeautjes ! Onnodig te zeggen dat ik er 3 had zeker ?

'k Heb ze nog niet opengedaan, zo heb ik nog een verrassing voor Kerstmis.

Het was er heel gezellig, met Glühwein, chocomelk en versnaperingen. En er werd heel wat afgelachen, zoals je op bijgevoegde foto kan zien !

Voor volgend jaar zijn er al workshops gepland, die ga ik nog extra vermelden.

Intussen heb ik ook al wat layouts gemaakt, voor Creanijn, Dafkapin en Artnoevoo2, omdat ik nu tijd heb, en het leuk is, eens iets anders te doen, na al dat "rommelen" !

Morgen is het al kerstavond, wat gaat het vlug !

Ik wens iedereen alvast een VROLIJK KERSTFEEST !

On Saturday, there was a Christmas party at the scrapbook shop In2Hobby, in Zaffelare.

When buying for 25 Euro, you received a special gift, and from 100 Euro upwards you even got 3 gifts ! Needless to say that I had 3 gifts of course ?

I haven't opened them yet, so I still have a surprise for Christmas.

It was very nice there, with mulled wine, hot cocoa and cookies, and lots of laughs, as you can see on the photo.

Next year, they have already some workshops planned, I'll mention the dates extra.

Meanwhile, I've made some layouts for Creanijn, Dafkapin and Artnoevoo2, because I've got the time now, and it's fun doing, after all that "rummaging"

Tomorrow is already Christmas Eve, time goes fast !

I wish you all a MERRY CHRISTMAS !

Kerstkaartjes

Nu al mijn kerstkaartjes verstuurd zijn, en hopelijk ook al aangekomen, kan ik wat afbeeldingen laten zien. Ik heb dit jaar al mijn kaartjes zelfgemaakt, maar ik denk dat ik volgend jaar nog vroeger moet beginnen.

Now that al my Christmas cards have been sent, and hopefully already arrived, I can show some pictures. This year all my Christmas cards are handmade, but next year, I guess I'll have to start even sooner.

Sfeerbeeld rond kerstmis

Bij mijn artikel van daarstraks voeg ik nog een paar beelden van de Meir, en van het nieuwe shoppingcenter in de vroegere Stadsfeestzaal.

To complete my article on shopping, I include some photos of the Antwerp Meir, and the new Shopping centre in the former City Festive Hall.

Shoppen

Vrijdag nog wat gewinkeld in de stad. 'k Heb al eens (gratis) reclame gemaakt voor 2 favoriete winkels, die wat veraf liggen, deze keer (gratis) reclame voor winkels, waar ik vlug kan binnenspringen, als ik eens dringend iets nodig heb, of een kleinigheid. Eerst bij Pipoos geweest, waarschijnlijk alom bekend, maar nu is er ook een nieuwe vestiging midden in de stad (Jezusstraat, zijstraat van de Meir), dus heel makkelijk als je naar de stad gaat. Daar hebben ze leuke spullen, en kan je voor verschillende hobby's iets vinden. Dan naar Elke Verschooten, die is ook verhuisd, naar de Lange Nieuwstraat, en haar winkel heet Crafts en Things. Daar heb ik o.a. de Nestabilities gevonden, en ze heeft ook heel speciale stempels, zoals bv. nederlandstalige teksten en spreuken. Elke maakt heel mooie kaartjes, zie op haar blog (bij mijn favorieten). Wie voor haar/zijn hobby een tijdschrift zoekt, kan bij IMS (International Magazine Store) terecht. Ze hebben wel duizenden internationale tijdschriften over alle mogelijke onderwerpen, op het gelijkvloers en in de kelder. Natuurlijk ook normale week- en maandbladen, kranten enz.. De winkel is op de Meir en op de Melkmarkt (kleiner), maar ook in andere Belgische steden (Leuven,Brugge, Hasselt). Omdat ik verschillende maandbladen verzamel (scrappen, kaartjes maken), zowel Engelse als Amerikaanse, en die allemaal op een verschillend tijdstip in de maand uitkomen, heb ik daar een soort abonnement lopen : zij houden die tijdschriften elke maand voor mij bij, en zo hoef ik maar 1 keer alles te gaan ophalen. Het "abonnement" is vrijblijvend, en kan ook per maand worden opgezegd. Genoeg gewinkeld voor vandaag ! I did some shopping in Antwerp on Friday. So this time, some (free) advertising for shops in town, where I can go, when I need something urgent. First there's Pipoos, well known in Holland and Belgium, and they have a new shop in de Jezusstreet, near the Meir (THE shopping street in Antwerp). They have nice things, and stuff for different hobby's. Then I went to the shop of Elke Verschooten, Crafts and Things, where I found the Nestabilities, and where I also go for special stamps, like Dutch (flemish) text-stamps, which are made in Antwerp. Elke also has a blog, on which she shows here handmade cards, very beautiful ones. See her address in my list of favourites. If you need a special hobby magazine, national or international, then you must go to IMS (International Magazine Store) on the Meir. They have thousands of magazines on every subject possible, and of course normal weekly and monthly magazines, newspapers etc... It's a big store, and, as I collect different English and American magazines on scrapping and cardmaking, which appear at different times, I have a "free" subscription there, which means : they keep all those magazines for me, and I only have to go once a month, to collect them all. I can finish the "subscription" whenever I like. There are also IMS stores in other Belgian towns. Enough shopping for today !

Nieuw scraphoekje

Zoals beloofd, hier wat meer uitleg over de laatste dagen, die erg druk waren :

we hebben nl. mijn kamer nieuw ingericht, dwz. ik heb nu een scraphoek met rekken !

Het was natuurlijk een reuze werk, Jan heeft de vloer gelegd, en de rekken geplaatst, samen hebben we de meubelen verplaatst, en ik heb het meeste uit de kamer "gesleurd", en nadien er weer in. Tegelijk alles uitgesorteerd wat weg kon. Op de foto kan je zien, dat er nog wel plaats is op de rekken, en sommige dozen die er staan, zijn nog leeg (gelukkig maar !), zodat ik wel even toekom.

Misschien ga ik hier en daar nog wat van plaats veranderen. Maar nu heb ik toch ook meer plaats op de tafel zelf, want voorheen stond alles (schrijf- en tekengerief, klasseerbakjes, de Cricut, enz..) op die tafel, zodat ik soms nog maar net 30 op 30 cm had om te knutselen !

'k Heb ook een daglichtlamp (rechts, want ik ben linkshandig), zodat ik goed kan "werken".

't Is nog niet perfect, maar ik ben er toch al heel blij mee !

As promised, more information about these last days, which were very busy :

because we've changed my room, and now I have a "scrap-corner" with shelves !

It was of course a lot of work, we moved the furniture, Jan laid new flooring and made the shelves, and I cleared everything out of the room, and afterwards back in the room.

As you can see, there is still some empty space on the shelves, and some of the boxes are empty, so I can manage for a while.

Most of all, I'm pleased that I now have more "space" on my desk. Before, all my stuff, even the Cricut stood on that desk, so, sometimes, I only had a little space of 12 by 12 inch, to "create".

I also have a daylight-lamp (on the right, because I'm lefthanded), so I'll be able to "work".

Maybe, after a while, I'll change something on the shelves, but for now, I'm very happy !

Hond-sitten

Hallo, hier ben ik weer ! 'k Heb het de laatste dagen heel druk gehad, maar meer daarover in mijn volgend bericht.

Zaterdag hadden we dus de hond van de buren te logeren, want zij gingen trouwen, en helaas mocht lieve Zara niet mee in het stadhuis.

't Is een schat van een beest, een Border collie, en een echte zotte mie !

'k Heb er al een layout van gemaakt, foto volgt.

Border collies zijn heel actieve beesten, normaal hoeden zij schapen en drijven die bij elkaar.

Bij gebrek aan schapen, kunnen zij best aan "agility" doen, om hun energie kwijt te raken.

We zijn er dus 2 keer lang mee gaan wandelen, en ze mocht ook in onze tuin rondtollen, en natuurlijk ook binnen. Onze zetels zijn al "hondvriendelijk" bekleed met zeteldoeken, die ik regelmatig was. Want ons Flupke beschouwt al die zetels ook als zijn "eigendom".

Dus die zaterdag heb ik niets kunnen uitvoeren, vermits "madame" alle aandacht opeiste !

Op de foto's zie je de "limousine"; dan Jan met Flupke en Zara, en mij met Zara.

Hello, here I am again ! I've been very busy lately, but more about that in my next article.

Now on Saturday, we were "dogsitting" for the neighbours, who were getting married.

Sweet Zara is a Border collie, very active and a really crazy girl !

Normally Border collies are guarding sheep, or do "agility" to get rid of some energy.

So we went for a long walk twice, and she also ran around in our garden, and in the house !

Now our seats and sofas are "dog-proof", with washable sheets, so no problem there.

Anyway, Flupke thinks those seats are "HIS" seats.

So that Saturday, I couldn't do anything, with "madame" staying all day.

On the photos, you see the wedding-limousine, Jan with Flupke and Zara, and me with Zara.

Kerstmarkt

Om nog meer in stemming te geraken, zijn we vandaag naar de Kerstmarkt in Aken (D) gereden.

't Was er berekoud, maar wel zonnig. En natuurlijk veel volk. Jan droeg ons Flupke in een schoudertas, 't beestje is al 13 jaar, en met zo'n drukte trappen ze voortdurend op zijn pootjes.

Hij had het erg naar zijn zin, hij zat warm, moest niet lopen, kon alles bekijken, en kreeg nog een stukje worst van 't baasje !

Ik kreeg ook een stukje van het broodje met worst ('t was zo'n worst van een halve meter, veel te veel voor mij !), en heb ook een paar slokjes Glühwein gedronken. Dit jaar waren er rode bekers. Mits wat bijbetalen, kan je die bekers mee naar huis nemen; we hebben al een kleine collectie.

'k Had ook nog graag bij Starbucks een speciale kerstdronk geprobeerd, een latte met donkere chocola en kersen, maar het was er stampvol ! Zo heb ik (helaas) weer wat calorietjes bespaard.

Morgen gaan we de hond van de buren (2 huizen verder) hond-sitten, want zij gaan trouwen !Dat zal leuk worden, Flupke en de Border collie, genaamd Zara (een zotte mie !).

Maar nu ga ik nog snel een huwelijkskaartje maken.

Allemaal een goed weekend !!

To get into the festive mood, we went to a Christmas market today, in Germany.

It was very cold, but sunny. And of course very busy. Jan had our dog Flupke in a shoulder bag, because he's already 13 years old, and we don't want people to tread on him.

He loved it very much, was cosy and warm in the bag, didn't have to walk, and even got a piece of sausage from Jan ! Me too, as the sausage (with a roll) was half a metre long !

We also had some mulled wine. I wanted to taste a special Christmas drink at Starbucks, latte with dark chocolate and cherries, but it was so crowded, so (unfortunately) I saved those calories.

Tomorrow we'll be dog-sitting the neighbours dog, a Border collie, named Zara. It will be fun with her and Flupke, she a really crazy girl !

The dog-sitting is because those neighbours are getting married !

So I'll quickly make a wedding card for them.

Wishing you all a nice weekend !

Oeps, die tekst is er anders uitgekomen, dan ik dacht. Dus : die ene zin moet heten : Van de laatste winterdag, 2 weken geleden, heb ik al een layout gemaakt.

Nog kerstsfeer

Ik heb een paar dagen verlof, zodoende kan ik nu echt aan al mijn kerst-voorbereidingen beginnen. De kaartjes heb ik al klaar, alleen nog opsturen. Kerstpakken voor het buitenland zijn ook klaar, die gaan morgen weg.

Volgende week nog een drukke week, want, in navolging van Pruts, ga ik mijn kamer een beetje aanpassen. Ik heb helaas geen aparte scrap-kamer, maar ik kan de ruimte die ik heb wel beter indelen, zodat ik meer kan "stockeren". Dus dat wordt verhuizen met de meubelen, extra rekken aan de muur, en ook maar ineens een nieuwe vloer, als we toch bezig zijn.

Als ik daarna nog tijd heb, wil ik toch dat recept van Mich eens proberen (echte Zweedse koekjes).

Van de laatste winterdag heb ik al een layout gemaakt, maar die moet nog gepubliceerd worden bij Creanijn, dus laat ik die nog niet zien. Ik heb er wel een oudere, ook op een zeldzame "sneeuwdag" gefotografeerd.

I have some days off now, so I can really start with Christmas preparations. Christmas cards are all made, so are the presents, which are going to the Post tomorrow.

Next week will be busy, as I'm planning to reorganize my room. I can't make the space bigger, but I want to move the furniture, so I'll have more shelves on the wall, for all my scrap-stuff.

And we'll be laying a new floor, while we're at it.

If a have some time left after that, I really want to try a recipe for real Swedish cookies, which I got from a friend.

I already made a layout from that early Winter day, 2 weeks ago, but I can't show it yet, because it's for a competition at Creanijn.

But here is one I made earlier, also from a sudden spell of Winter, some years ago.

2e Advent

Nu het jaar op z'n einde loopt, is het wel eens goed, over de voorbije maanden na te denken, en deze herinneringen eventueel op een layout vast te leggen. Je kan dit per maand doen, maar ook, als je weinig tijd hebt, eerst een overzicht van een heel jaar maken. Zo gaan al die gebeurtenissen niet verloren. Aan de hand van dat jaaroverzicht kan je nadien nog altijd detail-layouts maken.

Now the year is coming to an end, it's good to reflect upon the past months, and make a layout about all that has happened. You can make monthly layouts, but, if you're short on time, you can also make a year review, in order to preserve those memories. If you want to make more detailed layouts later, you can always refer to that year-layout.

Kerststemming

Om reeds in kerststemming te komen, heb ik hiernaast een foto geplaatst van een oud kerstboom-figuurtje. Het kerstmannetje is intussen minstens 60 jaar oud, en werd door mijn ouders gekocht voor dat ik geboren werd. Vermits nostalgia en vintage de laatste tijd weer in de mode is, past dit oude mannetje heel goed. Omdat ik dit jaar zo braaf was, kreeg ik van Sinterklaas de toestemming om in één van mijn favoriete winkels, nl. De Scrapboekwinkel in Heesch (NL), te gaan shoppen. Ik koop daar enkel spullen die ik hier niet kan vinden, en dat is heel wat, vermits het een grote winkel is, met achteraan een grote kamer vol met scrappapier ! (en ik ben gek op scrappapier !) Omdat ik een abonnement heb op hun tijdschrift "Creatief met foto's", krijg ik ook telkens 10 % korting. En nog een Sint-cadeau bovenop ! Voor mijn "kerstgeschenken" ga ik naar een andere favoriete winkel, nl. In2Hobby in Zaffelare, bij Lochristi. Een kleine winkel maar heel gezellig, en heel lieve mensen, Wendy en Bruno, die de winkel uitbaten. Op 20 december is het daar kerstfeest, met Glühwein en Chocomel ! Daar kan ik ook prachtige stempels en papier vinden (o.a. van Webster). Ik zit daar ook in het forum, met heel toffe mensen, die scrappen, kaartjes en ATC's maken, borduren enz.... Ik verheug me er al op, om enkele forum-leden persoonlijk te ontmoeten op het kerstfeest. Ik breng voor sommigen ook nog een verrassing mee, maar dat ga ik eerst op het forum bekendmaken. To get into the spirit of Christmas, I placed a photo of a very old Christmas ornament on the right. Father Christmas is over 60 years old, was bought by my parents even before I was born. As nostalgia and vintage are in fashion again, I thought it appropriate to put him on my blog. As I've been so good this year, Santa Claus (who comes on the 6th of December), has allowed me to do some scrap-shopping in one of my favourite shops, The Scrapbookwinkel in Heesch (Holland). It's a very big shop, with an extra big room, full of scrapbookpaper ! (and I'm crazy about scrapbookpaper !). So I buy articles which I can't find here in Belgium. As I have a subscription on their magazine "Creative with photos", I get an extra 10 % reduction on my shopping. For my Christmas "presents", I'll go to another favourite shop, In2Hobby, in Zaffelare, Belgium. It's a small shop but very cosy, and Wendy and Bruno, the owners, are very kind and helpful. They have lovely stamps and papers (f.i. from Webster). I'm on their forum as well, and 'chat' with a lot of nice people about layouts, cardmaking etc... On December 20th, it's their Christmas party, with mulled wine, hot chocolate ... and also some surprises.

Hoera, mijn tweede Award !

Hoera, ik heb alweer een Award gekregen, ik ga er zowaar van blozen !

Dank U Martine, heel tof !

Intussen heb ik al uitgevonden, hoe je zo'n award doorgeeft, dus hier gaan we :

Ik geef deze Award door aan :

Ingrid

Pruts

Mich

Daphne

Veerle